1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[? chanson thème en cours de lecture]

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,191
[? la chanson se termine]

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,354
[Jerry Seinfeld]
Il s'agit d'un modèle T de première édition de 1908,

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,523
avec un pneu pneumatique de 30 pouces.

5
00:00:22,606 --> 00:00:26,777
Une vitesse de pointe de 42 miles par heure,
et une manivelle en nickel démodée.

6
00:00:26,860 --> 00:00:31,114
En parlant de manivelles démodées,
voici le propriétaire, C. Montgomery Burns.

7
00:00:31,198 --> 00:00:34,993
Tu devras forcer cette voiture
de ma main froide et morte.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
Hmm. Bien joué.

9
00:00:38,121 --> 00:00:42,125
[Jerry] Tout ça pour l'épisode d'aujourd'hui
des comédiens dans Cars Kvetching.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,503
Avec mon invité Krusty le Clown.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,547
Les collèges d'aujourd'hui sont trop PC.

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
Ne me lancez pas dans les universités d'aujourd'hui.

13
00:00:49,341 --> 00:00:53,971
Apparemment, les collégiens ne creusent pas
mon personnage de Ho Chi Minnow.

14
00:00:54,054 --> 00:00:57,557
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? C'est un poisson communiste !

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,477
Oh, j'aimerais pouvoir faire des bêtises
comme toi, Jerry.

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Radotage. Drôle de mot.
Quel est le pluriel ? "Ravissant" ?

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,985
Cela ressemble à
vous rentrerez chez vous à pied. [rires]

18
00:01:08,068 --> 00:01:12,030
Chaque fois qu'un riche comédien court
à court d'idées, il fait un salon automobile.

19
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
[? musique jouée à distance]

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,910
Ah non. C'est du karaoké de covoiturage.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,044
[crissement des pneus]

22
00:01:18,581 --> 00:01:21,289
? Shoo-be-dee-bop-bop-bop ?

23
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
? Veuillez appeler le 911 ?

24
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
Bâillement. Tout est tellement "radieux".

25
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
Les agriculteurs.

26
00:01:28,714 --> 00:01:29,923
Bazinga était sorti.

27
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
Trop de sordide.

28
00:01:31,883 --> 00:01:33,635
Trop de puces.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,971
Nous ne regardons jamais ce que je veux regarder.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,973
D'accord. Que veux-tu regarder ?

31
00:01:37,974 --> 00:01:40,182
Oh. [rires]
Je ne pensais pas que j'arriverais à mes fins.

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
[gloussant] Tellement de pression.

33
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
D'accord. Balayage de 1 000 chaînes et� 

34
00:01:47,607 --> 00:01:48,692
rien de bon.

35
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
Maman, tu pourrais peut-être raconter une histoire sur nous
quand nous étions plus jeunes.

36
00:01:52,779 --> 00:01:57,409
Euh, nous l'avons fait plusieurs fois.
Je ne sais pas quelles histoires il reste.

37
00:01:57,492 --> 00:02:00,537
La première dent de Maggie, la dernière dent de grand-père,

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,915
le moment où Homer pensait
il a inventé la pizza à croûte farcie.

39
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
Je l'ai inventé.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
Je suis le Thomas Edison
de farcir des choses avec du fromage.

41
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
Y compris vous-même.

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,715
[gémissements] Pourquoi toi, petite.

43
00:02:11,798 --> 00:02:16,720
[grognements] Ton étranglement primitif
ne fait pas le poids face aux pinces à cheminée.

44
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
[étouffement]

45
00:02:20,974 --> 00:02:22,184
[rire]

46
00:02:23,226 --> 00:02:24,276
[expire brusquement]

47
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Nous venons de créer des souvenirs, mon garçon.

48
00:02:30,192 --> 00:02:32,819
Eh bien, au moins
nous avons utilisé la cheminée pour une fois.

49
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
Et cela me rappelle une histoire.

50
00:02:35,113 --> 00:02:38,283
C'est l'histoire d'une époque très triste,

51
00:02:38,367 --> 00:02:43,664
une époque où nous pensions
Bart pourrait être un très mauvais garçon.

52
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
C'était il y a quatre ans.

53
00:02:45,207 --> 00:02:50,045
Bart avait six ans et Homer était doucement
lire la petite Lisa pour dormir.

54
00:02:51,421 --> 00:02:55,384
"Le petit oiseau effrayé s'est approché
à la pelle à vapeur.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,969
Es-tu ma mère ? » demanda l'oiseau.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
La pelle à vapeur a dit : renifle !"

57
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Cette histoire est terrifiante.

58
00:03:05,477 --> 00:03:08,522
D'accord, très bien. Nous lirons
un livre totalement pas effrayant

59
00:03:08,605 --> 00:03:12,567
environ deux enfants perdus
sur le point d'être mangé par une sorcière.

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,985
[hurle]

61
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
[respirant lourdement]
Sorcières, pelles à vapeur, pantalons vides.

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,325
Encore une chose et je vais crier.

63
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
J'ai attrapé une grenouille, j'ai attrapé une grenouille.

64
00:03:22,536 --> 00:03:23,995
Ooh. Où est-il allé ?

65
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
[croasse]

66
00:03:27,238 --> 00:03:30,584
[Marge] Que se passe-t-il là-dedans ?

67
00:03:30,585 --> 00:03:32,379
Garçon, arrête de faire peur à ta sœur.

68
00:03:33,255 --> 00:03:34,339
[frissons]

69
00:03:34,423 --> 00:03:38,260
Je fais encore des cauchemars à propos de cette grenouille.
Merci beaucoup, Bart.

70
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
Hé, ma vie était géniale
avant que tu viennes.

71
00:03:40,887 --> 00:03:43,515
-Je n'ai pas demandé à naître.
-Oui, tu l'as fait.

72
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
-Non, je ne l'ai pas fait.
-J'ai fait, j'ai fait, j'ai fait.

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,895
[rires] Les enfants, les enfants,
vous êtes tous les deux indésirables.

74
00:03:48,979 --> 00:03:50,897
Maintenant, revenons à l'histoire.

75
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
[Marge] Qu'est-ce qui crée un mauvais comportement ?

76
00:03:53,024 --> 00:03:58,196
Dans certains cas, il peut s'agir d'un père
qui est parfois inconsidéré.

77
00:03:58,280 --> 00:03:59,330
[rots]

78
00:03:59,331 --> 00:04:01,115
[Grand-père] disant Homère
était parfois inconsidéré

79
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
c'est comme dire que Shamu est parfois une baleine.

80
00:04:03,578 --> 00:04:05,953
Saviez-vous
il y avait neuf Shamus différents ?

81
00:04:05,954 --> 00:04:10,083
Je les classerais de cette façon
six, cinq, deux, trois-

82
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Nous ne classons plus Shamus.

83
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Je vais juste conclure en disant,
une baleine en captivité ne dure qu'une semaine.

84
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
C'est une bonne semaine.
Sauf les deux dernières heures.

85
00:04:20,010 --> 00:04:24,848
Comme je le disais, parfois ton père
j'ai même oublié que tu étais là.

86
00:04:30,645 --> 00:04:33,732
Mmmm. Carotte.

87
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
Homer, il y a quelqu'un d'autre ici
qui aurait pu vouloir ce cookie.

88
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
Oh. Désolé, mon garçon.

89
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Euh. Carotte. [gémissements]

90
00:04:41,365 --> 00:04:45,659
Tu sais, plus
J'y pense, mon pote,

91
00:04:45,660 --> 00:04:49,164
Je pense que vous êtes peut-être un parent déconnecté.

92
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
Moi déconnecté ?

93
00:04:53,543 --> 00:04:54,795
-[gémissements]
--[grogne]

94
00:04:54,878 --> 00:04:59,382
Écoute, mon pote, si tu ne crées pas de liens
avec lui bientôt, nous allons avoir des problèmes.

95
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
Chaque fois que tu m'appelles buster,
cela signifie que quelque chose ne va vraiment pas.

96
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
C'est vrai, monsieur.

97
00:05:05,222 --> 00:05:06,765
Monsieur est pire que Buster.

98
00:05:06,766 --> 00:05:09,433
Puisque nous avons du mal à communiquer,

99
00:05:09,434 --> 00:05:12,270
nous utiliserons ce tableau blanc
pour se dire ce que nous ressentons.

100
00:05:12,354 --> 00:05:15,607
[Marge] Mais même
quand Homer a essayé de l’aider, cela n’a pas aidé.

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
À ton tour, mon garçon. Écrivez ce que vous ressentez.

102
00:05:21,780 --> 00:05:23,156
-Je-
-Non, non, non, non.

103
00:05:23,240 --> 00:05:26,743
Vous n'êtes pas censé utiliser
cette main. Réessaye, mon fils.

104
00:05:29,788 --> 00:05:30,838
Toujours faux.

105
00:05:31,331 --> 00:05:32,381
Hé!

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
C'est la main que je veux utiliser.

107
00:05:35,836 --> 00:05:40,799
C'est la main que le monde te veut
à utiliser. Écoutez le monde.

108
00:05:40,882 --> 00:05:41,932
Jamais!

109
00:05:46,346 --> 00:05:50,267
[gémissements] Répétez après moi :
"Bien, c'est bien."

110
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
Le vrai est le faux !

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,231
[soupirs] C'est tellement dur d'être un bon père.

112
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Comment les gens élevaient-ils leurs enfants
avant le ruban adhésif ?

113
00:05:59,735 --> 00:06:01,902
[Marge] C'est arrivé là où
tout ce à quoi Bart pouvait penser

114
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
C'était à quel point il était en colère contre Homer.

115
00:06:08,535 --> 00:06:12,789
Excellente nouvelle ! Le docteur dit
Je ne suis pas stupide comme tout le monde le pense.

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,791
J'avais juste besoin de lunettes.

117
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
[? musique de rêve jouant]

118
00:06:19,045 --> 00:06:20,297
[? la musique s'arrête]

119
00:06:20,380 --> 00:06:23,884
Je parie que vous ne l'avez pas vu venir. Ha-ha !

120
00:06:24,843 --> 00:06:29,973
Ha-ha ? Je n'ai jamais dit ça auparavant.
C'est beau.

121
00:06:30,974 --> 00:06:32,058
Ha-ha !

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,060
Ha-ha !

123
00:06:34,728 --> 00:06:35,937
Ha-ha !

124
00:06:36,021 --> 00:06:38,690
Ces "ha-ha", ils me parlent.

125
00:06:38,773 --> 00:06:45,113
Je ne veux plus être médecin.
Je veux être un tyran. [grognements]

126
00:06:45,196 --> 00:06:48,450
Bart, tu ne souhaites pas à quelqu'un
résisterait-il aux intimidateurs ?

127
00:06:51,369 --> 00:06:54,164
[Homer] Ha-ha ! Hé, ça fait du bien.

128
00:06:58,251 --> 00:07:00,003
Qu'est-ce que tu complotes, mon garçon ? Vengeance?

129
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Certains intimidateurs doivent recevoir une leçon.

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,718
Ah, je comprends.
De retour dans double-ya double-ya deux-ble-ya,

131
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
J'ai combattu les plus grands tyrans du monde.

132
00:07:09,179 --> 00:07:10,229
Vous avez des grenades ?

133
00:07:10,305 --> 00:07:13,224
Non. J'ai utilisé le dernier hier
pour réchauffer ma soupe.

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
Oh, les bêtises que je raconte.

135
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
[? "La Gazza Iadra : Ouverture" en cours de lecture]

136
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
-Oui, caramba !
-Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Oh!

137
00:07:40,210 --> 00:07:42,128
Ma première farce.

138
00:07:42,212 --> 00:07:44,130
Bart a blessé papa !

139
00:07:44,214 --> 00:07:49,135
Mon premier bavardage. Quand j'ai su pour la première fois
mes deux chaussures étaient bonnes.

140
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Lisa est nul !

141
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
Une des nombreuses Lisa qui craint.

142
00:07:53,348 --> 00:07:54,557
Bart, sois gentil.

143
00:07:55,058 --> 00:07:58,561
Père céleste, Lisa est nulle.
Lisa est nulle. Amen.

144
00:07:58,645 --> 00:08:03,358
Pendant ce temps, dans le passé,
Bart se comportait aussi mal qu'aujourd'hui.

145
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
Mais à l’époque, nous ne savions pas pourquoi.

146
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
Homer, j'ai peur que Bart
c'est peut-être une... [chuchote]... une mauvaise graine.

147
00:08:10,907 --> 00:08:13,118
Mauvaise graine ? Qu'est-ce que cela signifie?

148
00:08:13,201 --> 00:08:16,830
-C'est un vaurien.
-Un ne fait quoi ?

149
00:08:16,913 --> 00:08:18,790
Il n'est pas vraiment bon !

150
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
[pleure]

151
00:08:24,963 --> 00:08:29,384
[Marge] On a tout essayé le Révérend
recommandé pour corriger le mauvais comportement de Bart.

152
00:08:29,467 --> 00:08:35,098
Prière, en l'ignorant, en faisant un don de 20 $.
Rien n'a fonctionné.

153
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Ma recommandation est un don plus important.

154
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Merci pour rien.

155
00:08:41,146 --> 00:08:44,315
[? "Un rapide, pendant qu'il est absent" en cours de lecture]

156
00:09:19,100 --> 00:09:20,150
[grognements]

157
00:09:20,602 --> 00:09:24,064
J'ai besoin de renfort. Fais-moi remonter. Littéralement.

158
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
[rires]

159
00:09:25,608 --> 00:09:27,107
Oh, tu trouves ça drôle, hein ?

160
00:09:27,108 --> 00:09:31,029
Un gros homme qui entre et glisse
sur un jouet. [bégaie] C'est hilarant.

161
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
Ouais, eh bien, je comprends en quelque sorte.

162
00:09:34,741 --> 00:09:37,744
[Marge] Nous avons décidé
vous aviez besoin d'une aide professionnelle.

163
00:09:40,121 --> 00:09:42,040
Je ferai tout ce que je peux.

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,173
Médecin?

165
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
Oh, je vois. j'ai peur
Bart devra consulter un spécialiste.

166
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
J'ai des tâches plus urgentes.

167
00:09:52,217 --> 00:09:55,386
- Visière Pfizer ?
-Ça ne me dérange pas si je le fais.

168
00:09:59,641 --> 00:10:03,561
C'est normal pour les garçons de l'âge de Bart
pour tester les limites avec leurs pères.

169
00:10:03,645 --> 00:10:06,481
Jetons un coup d'oeil au dossier de Bart.
Voyons.

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,150
Chargement, chargement.

171
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
Chargement.

172
00:10:18,076 --> 00:10:21,079
Oh mon Dieu.
Il attaque son grand-père.

173
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
C'est son père.

174
00:10:22,664 --> 00:10:24,999
Il a tellement vieilli ce pauvre homme ?

175
00:10:31,506 --> 00:10:32,556
Quoi ?

176
00:10:32,590 --> 00:10:34,092
Homère a 38 ans.

177
00:10:34,592 --> 00:10:35,642
Cher Dieu.

178
00:10:36,469 --> 00:10:38,847
Bart, tu es un garçon très spécial.

179
00:10:38,930 --> 00:10:43,560
Et parfois des garçons spéciaux
besoin d'aller dans des endroits spéciaux.

180
00:10:43,643 --> 00:10:46,521
[criant au loin]

181
00:10:46,604 --> 00:10:49,566
[rires] Ne t'inquiète pas,
ce n'est pas un de nos enfants.

182
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
C'est l'un des films d'horreur
nous les laissons regarder.

183
00:10:52,443 --> 00:10:55,071
Ce n'est pas là que mon fils a sa place.

184
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
Désolé, cela ne dépend pas de vous.

185
00:10:58,867 --> 00:11:03,788
Cela dépend de l'autorité ultime
dans la parentalité compatissante : loi de l'État.

186
00:11:03,872 --> 00:11:05,915
La loi ? C'est juste un garçon.

187
00:11:05,999 --> 00:11:07,333
Être incarcéré,

188
00:11:07,417 --> 00:11:10,795
l'enfant doit connaître la différence
entre le bien et le mal.

189
00:11:10,879 --> 00:11:14,465
Oh, je sais.
Le bien est le mal. Le bien est le mal.

190
00:11:14,549 --> 00:11:20,972
D'accord. Je vais juste le dire.
Le garçon est un P-S-Y-C-H-O.

191
00:11:21,055 --> 00:11:22,140
Psycho !

192
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Et voici votre deuxième avis.

193
00:11:24,601 --> 00:11:29,314
Avec une ordonnance judiciaire d'urgence, nous pouvons
emmenez-le immédiatement dans cet établissement.

194
00:11:29,397 --> 00:11:31,441
Les assistantes sociales viendront lundi

195
00:11:31,524 --> 00:11:35,612
dans une camionnette sans fenêtre déguisée
comme un camion de glaces coloré.

196
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Non!

197
00:11:37,030 --> 00:11:38,489
C'est pour le bien de Bart.

198
00:11:38,573 --> 00:11:41,451
Nous devons l'avoir
sortir de cette horrible situation dans laquelle il se trouve.

199
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
Tu veux dire notre maison ?

200
00:11:43,203 --> 00:11:48,208
Pas votre maison. Les gens terribles qui s'y trouvent.
La maison a l'air absolument charmante.

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,001
Merci. J'essaye.

202
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
Mais avant de quitter ce bureau,
Bart, tu auras une friandise.

203
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
Ooh, des bonbons. Mmmm.

204
00:11:57,967 --> 00:12:01,804
Ce ne sont pas des bonbons, ce sont des médicaments.
et tu viens de prendre l'équivalent d'un an.

205
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
D'accord, d'accord. Quand ils se présentent,

206
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
nous devons juste les convaincre
nous sommes gentils et normaux.

207
00:12:11,064 --> 00:12:12,690
Agréable et normal.

208
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
Oh, nous sommes condamnés.

209
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
[marmonne] Oh, non.

210
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
[pleure] Oh…

211
00:12:23,326 --> 00:12:24,376
[ronfle]

212
00:12:30,416 --> 00:12:32,669
Bienvenue à Baby Juvie, gamin.

213
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
C'est tellement injuste. C'est juste un garçon.

214
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Il n'y a pas d'âge minimum
pour détention en Amérique.

215
00:12:38,007 --> 00:12:41,094
En Floride, par exemple,
il n'a que sept ans.

216
00:12:41,177 --> 00:12:42,929
Comment puis-je savoir tout cela dans mon rêve ?

217
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Oh, tu "sloogles".
Dormir en cherchant sur Google.

218
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
Emmenez-le, jouets.

219
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Tu nous manques vraiment, mon garçon.

220
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
[jeu bip, carillon]

221
00:12:59,988 --> 00:13:03,908
[enregistreur] La vache dit...
[imitant la vache] « Moo !

222
00:13:05,118 --> 00:13:09,038
C'est un appel téléphonique
tu ne veux jamais l'avoir. [pleure]

223
00:13:10,290 --> 00:13:15,545
Vous savez ce que cela signifie ?
C'est exact. C'est toutes les fois où j'ai pleuré.

224
00:13:15,628 --> 00:13:17,964
Je t'avais dit de ne pas lire le Web de Charlotte.

225
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
Comment devrais-je connaître les araignées
a une durée de vie si courte ?

226
00:13:21,384 --> 00:13:22,969
Je vais raccourcir ta durée de vie.

227
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
[tous deux grognent]

228
00:13:24,304 --> 00:13:26,681
Tu gardes le nom de Charlotte
hors de ta bouche.

229
00:13:27,473 --> 00:13:28,641
Jetez-les dans la fosse.

230
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
[pleure]

231
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
[l'électricité crépite]

232
00:13:48,327 --> 00:13:50,621
Fils, je vais te sortir d'ici.

233
00:13:56,961 --> 00:13:58,880
[en criant]

234
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
Dieu merci, ce n'est qu'un rêve.

235
00:14:02,216 --> 00:14:08,806
[criant] J'aurais dû...
vérifié� rapports de consommation !

236
00:14:14,562 --> 00:14:17,452
[? "Trois Gymnopédies :
Première Gymnopédie" en cours]

237
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
[Bart rit]

238
00:14:23,321 --> 00:14:26,240
[gémissements]

239
00:14:33,289 --> 00:14:35,458
[pleure] Je dois le sauver.

240
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
Garçon, je ne les laisserai pas te condamner
à une vie de santé mentale.

241
00:14:42,131 --> 00:14:43,181
[gémissements]

242
00:14:43,182 --> 00:14:45,133
je ne sais pas
que tu sois un mauvais enfant ou non,

243
00:14:45,134 --> 00:14:47,886
mais nous allons conduire jusqu'à ce que nous comprenions
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.

244
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
-Eh bien, si tu veux savoir-
-On peut parler dans la voiture.

245
00:14:50,765 --> 00:14:54,102
Et on ne parle pas non plus dans la voiture.
Je vais passer une radio de discussion sportive.

246
00:14:54,103 --> 00:14:57,270
[annonceur sportif à la radio]
Allez, Steve, si les joueurs des ligues majeures

247
00:14:57,271 --> 00:14:59,022
Je savais juste comment jouer avec un homme en troisième position,

248
00:14:59,023 --> 00:15:01,024
nous ne le ferions même pas
avoir cette conversation.

249
00:15:01,025 --> 00:15:04,112
Nous mangerions un hot-dog avec ta sœur.

250
00:15:04,195 --> 00:15:05,530
[gémissements]

251
00:15:08,616 --> 00:15:14,163
Je faisais un voyage pour sauver mon fils,
mais savez-vous qui je sauvais réellement ?

252
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
-Toi-même.
- Veux-tu raconter l'histoire, Lisa ?

253
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
-Pas vraiment.
-J'aimerais que tu le fasses.

254
00:15:19,711 --> 00:15:21,044
Tu es bien meilleur que moi.

255
00:15:21,045 --> 00:15:25,007
Merci. [rires] Je le ferai.
Si cela ne vous dérange pas, je le podcasterai également.

256
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
Voici Lisa Simpson
avec les abrutis de la petite ville.

257
00:15:28,302 --> 00:15:32,723
Père et fils ont dû fuir,
mais ils avaient d’abord besoin de fournitures essentielles.

258
00:15:35,101 --> 00:15:36,561
[crissement des pneus]

259
00:15:36,644 --> 00:15:37,979
Oh, mon Dieu. Ils nous ont trouvés.

260
00:15:38,062 --> 00:15:40,982
Détends-toi, mon pote. Ils sont là
pour les beignets, pas pour toi.

261
00:15:41,065 --> 00:15:43,693
On dit dans la rue que c'est la journée des beignets gratuits.

262
00:15:43,776 --> 00:15:45,736
J'ai bien peur que vous ayez été mal informé.

263
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
-Eh bien, est-ce du café gratuit à l'achat-
- J'ai bien peur que non.

264
00:15:48,823 --> 00:15:51,492
Eh bien, tu viens en ville
là où je vis,

265
00:15:51,576 --> 00:15:54,453
apprendre à ma femme
comment faire des beignets. Allons-y.

266
00:15:57,579 --> 00:16:02,544
[Homer] Regardez-le.
Après avoir causé tous ces problèmes.

267
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
C'est un emmerdeur.
Il est incontrôlable. Il est...

268
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
[gargouillis]

269
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
[halètement] C'est moi.

270
00:16:11,137 --> 00:16:14,807
Fils, pour toi, le dernier beignet. Bouf.

271
00:16:16,642 --> 00:16:17,935
Merci, mec.

272
00:16:19,854 --> 00:16:23,316
Oh. Être père en vaut enfin la peine.

273
00:16:24,358 --> 00:16:27,153
Comment ai-je fait ça ? Lou, j'ai peur.

274
00:16:30,740 --> 00:16:33,492
- On ferait mieux de s'en débarrasser.
-Amscray ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:16:33,576 --> 00:16:36,746
Je ne sais pas, et je ne le saurai probablement jamais.
Maintenant, il faut partir.

276
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
[les hiboux hululent]

277
00:16:41,959 --> 00:16:43,169
C'est quoi cette décharge ?

278
00:16:43,252 --> 00:16:46,756
Oh, je viendrais ici
quand les choses sont devenues difficiles avec mon père.

279
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
[? "À qui puis-je me tourner" en cours de lecture]

280
00:16:48,424 --> 00:16:51,344
? Avec toi, je pourrais apprendre à ?

281
00:16:51,427 --> 00:16:52,477
? Avec toi� ?

282
00:16:52,511 --> 00:16:53,561
[? la chanson s'arrête]

283
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
Myrna, Myrna, pourquoi m'as-tu quitté ?

284
00:16:56,933 --> 00:16:59,223
Papa, ça fait dix ans,
et elle s'appelle Mona.

285
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
Ne me dis pas comment faire mon deuil.

286
00:17:01,395 --> 00:17:02,445
[gémissements]

287
00:17:04,440 --> 00:17:06,984
Qui penses-tu réconforter ?
Enfourchez-vous !

288
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
[sanglots] Personne ne m'aime.

289
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
[soupirs]

290
00:17:13,824 --> 00:17:19,288
Tu sais, peut-être l'insensibilité de mon père
à moi a conduit à mon insensibilité envers toi.

291
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
-Papa?
- Il y a un modèle ici.

292
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
Papa!

293
00:17:23,209 --> 00:17:27,171
Peut-être, juste peut-être,
si je pouvais briser le cycle-

294
00:17:27,255 --> 00:17:29,715
Papa, regarde. Une canette de bière pleine.

295
00:17:29,799 --> 00:17:31,050
Waouh !

296
00:17:31,051 --> 00:17:33,802
Qu'est-ce que je disais ?
Euh, ça ne devait pas être important.

297
00:17:33,803 --> 00:17:39,141
Ce soir, nous dormons ici. Demain,
nous partons pour le Canada, le Mexique de l'Alaska.

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,663
Je vais dire la chose la plus grossière
un Canadien n'a jamais dit.

299
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
Désolé, mais non.

300
00:17:45,524 --> 00:17:47,816
Voici du sirop d'érable
pour ton voyage de retour, hein ?

301
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
[gémissements] Merci pour rien.

302
00:17:49,986 --> 00:17:53,447
Très bien, nous nous cacherons ici. Ce sera magique.
Choisissez une fenêtre de merde.

303
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
Toi et moi contre le monde, fils.

304
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Maintenant, dormons un peu.

305
00:18:01,372 --> 00:18:02,748
Je t'aime, papa.

306
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
Je t'aime aussi.

307
00:18:09,463 --> 00:18:11,424
[? la musique du camion de crème glacée joue]

308
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Cette enfance est terminée.

309
00:18:17,972 --> 00:18:22,810
Et au cas où nous devrions gérer cela
entre guillemets "père", j'ai apporté ça.

310
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Garçon, ils viennent pour toi.

311
00:18:28,482 --> 00:18:30,568
Nous avons l'arbre entouré.

312
00:18:30,651 --> 00:18:33,321
Jetez juste votre garçon
par la fenêtre, la tête la première,

313
00:18:33,404 --> 00:18:35,406
- et personne n'est blessé.
-Jamais!

314
00:18:35,489 --> 00:18:39,952
Nous avons la seule chose
aucun enfant ne peut résister. Des bâtons lumineux.

315
00:18:40,036 --> 00:18:41,086
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.

316
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Allez, mon garçon. Il faut être fort.

317
00:18:42,581 --> 00:18:44,039
-Fais ce que je dis.
-Des couleurs, des couleurs, des couleurs,

318
00:18:44,040 --> 00:18:45,957
-des couleurs, des couleurs, des couleurs.
-Rose fluo. Non, c'est un piège.

319
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
Écoute-moi, mon fils.
Les bâtons lumineux sont magnifiques maintenant,

320
00:18:48,127 --> 00:18:50,754
mais tu te sentiras bon marché
quand tu les vois le matin.

321
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
De plus, l'intérieur a un goût de merde.

322
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Non!

323
00:18:55,051 --> 00:18:56,385
[hurle]

324
00:18:57,219 --> 00:19:01,098
Prends juste une bouchée de cette glace,
jeune homme. Et nous pouvons partir.

325
00:19:01,182 --> 00:19:02,808
Non, c'est drogué !

326
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Mes pensées, elles s'organisent.

327
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
Je me souviens de mes codes PIN
et mes mots de passe,

328
00:19:13,611 --> 00:19:15,531
où je me suis garé à Itchy et Scratchy Land.

329
00:19:15,571 --> 00:19:20,284
Oh mon Dieu. Je me souviens de l'anniversaire de Marge.

330
00:19:24,121 --> 00:19:27,071
-Oh, ouais, c'est plutôt sympa.
-Pas mal. C'est plutôt cool.

331
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
Mais la chose la plus importante dont je me souvienne, c'est :
mon fils n'est pas un mauvais garçon.

332
00:19:31,129 --> 00:19:32,712
Vous vous êtes trompé sur mon indifférence,

333
00:19:32,713 --> 00:19:34,756
mes tentatives maladroites
pour l'aider à grandir,

334
00:19:34,757 --> 00:19:37,927
et mon alcoolisme limite
pour moi, je m'en fous.

335
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Laissez-les partir !

336
00:19:42,348 --> 00:19:45,726
Désolé, Marge, j'ai une ordonnance du tribunal
cela dit le contraire.

337
00:19:47,812 --> 00:19:50,731
Docteur, je n'ai jamais pensé
plus clairement dans ma vie.

338
00:19:50,815 --> 00:19:53,067
C'est mon fils et je l'aime.

339
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Le perdre serait comme perdre mon bras,

340
00:19:55,361 --> 00:19:58,656
l'important,
celui avec qui je joue au bowling. S'il te plaît.

341
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Ils nous apprennent à Johns Hopkins
ne pas avoir de sentiments.

342
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
Mais bon sang,
ça m'arrive. [renifle]

343
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Pourquoi ?

344
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Fils, que veux-tu ?

345
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Utilisez ce tableau blanc.

346
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
Oh! Whoo-hoo !

347
00:20:24,265 --> 00:20:25,315
Nous avons terminé ici.

348
00:20:28,269 --> 00:20:29,319
Dieu merci.

349
00:20:29,353 --> 00:20:31,230
Embrasse ton père, fils.

350
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
Aïe ! C'est comme du papier de verre.

351
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Allez, creuse-toi bien.

352
00:20:36,402 --> 00:20:37,903
Mwah !

353
00:20:49,081 --> 00:20:53,961
Et c'était la première d'une longue série de fois
nous avons repoussé les services familiaux.

354
00:20:54,044 --> 00:20:55,094
[frappe à la porte]

355
00:20:55,129 --> 00:20:56,505
Pas encore.

356
00:20:56,589 --> 00:20:57,923
Vous savez quoi faire, les gens.

357
00:20:58,007 --> 00:20:59,508
[on frappe à la porte]

358
00:21:03,763 --> 00:21:06,932
Je ne peux tout simplement pas donner
ces biscuits à l'avoine.

359
00:21:07,016 --> 00:21:08,309
[Homer] Yoink!

360
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
Prenez simplement l’assiette ding dang !

361
00:21:30,039 --> 00:21:31,089
Chut !

362
00:21:31,090 --> 00:21:35,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0